Обжалование отказов МВД: когда один неверный перевод может стоить статуса

Сергей – гражданин Израиля. Настя – гражданка России. Они познакомились ещё на родине, там же официально зарегистрировали брак и вместе переехали в Израиль строить совместную жизнь.

Легализацию статуса пара проходила самостоятельно, в МВД города Холон. Четыре года – без единого замечания со стороны ведомства. Документы, собеседования, подтверждение отношений: всё шло своим чередом. Настя и Сергей были спокойны: они настоящая пара, им нечего скрывать.

Пятый год. Финишная прямая. Внезапный отказ!

На пятом году процесса пришло время ключевого интервью на правдивость отношений. Пара отнеслась к нему серьёзно: пригласила знакомого адвоката, МВД предоставило своего переводчика, потому Настя и Сергей недостаточно владели ивритом.

Интервью длилось больше четырёх часов. Детальные вопросы о быте, привычках, совместной жизни. Супруги отвечали уверенно, они действительно жили вместе и знали друг друга так, как знают только близкие люди. Рядом был адвокат. Казалось, всё под контролем.

В конце интервью пара подписала протокол, не читая. Зачем читать, если всё прошло хорошо?

Решение МВД пришло как гром среди ясного неба: интервью признано непройденным. Насте предписано покинуть территорию Израиля.

Только потом выяснилось: в протоколе, который они подписали, стояли чужие имена. Ответы были записаны с искажениями. То, что они говорили, и то, что оказалось зафиксировано – это были два разных текста.

Что мы сделали

Пара обратилась к нам в “Зубок и партнеры”, и мы немедленно включились в работу.

Первым делом запросили официальный протокол интервью и разобрали его детально: вопрос за вопросом, ответ за ответом, формулировка за формулировкой. Картина оказалась однозначной: переводчик допустил существенные ошибки, которые искажали смысл ответов. Выводы сотрудника МВД строились не на том, что сказала пара, а на том, что было неверно записано.

Мы подготовили юридически аргументированную апелляцию: с конкретными примерами искажений, с доказательством того, что Настя и Сергей фактически прошли проверку — и что отказ основан на ошибке, а не на фактах.

Результат

✔️ Решение МВД отменено 

✔️ Все визы и статус восстановлены 

✔️ Анастасии не просто возобновили дело, ей выдали гражданство Израиля

Иногда дело проигрывается не потому, что факты против вас, а потому что они были неправильно записаны. Если вы получили отказ МВД и не понимаете, за что — свяжитесь с нами. Мы разберём ситуацию и найдём, где была допущена ошибка.