Нотариальные услуги без ошибок
Срочные переводы, заверения и апостиль с гарантией принятия
Заверенных документов ежегодно
Лет нотариальной практики
Языков для перевода
День на оформление «под ключ»
Чем мы можем помочь

Переводы

Доверенности

Заверение документов

Апостилирование
Есть вопросы о процессе?
Поговорите с адвокатом.
Почему выбирают нас

Всё по закону

Без ошибок

Быстро

Удобно

Вам будет интересно посмотреть
Наши клиенты говорят о нас
Наши дипломы и сертификаты











Нотариус в Израиле — это адвокат с многолетним опытом и лицензией Министерства юстиции, который удостоверяет подписи, копии документов и их версии на другом языке для использования за границей и в ведомствах Израиля. В адвокатской конторе Zubok & Partners нотариальные услуги в Израиле оказывают на русском языке: текст документа готовим и согласуем заранее, а на приёме остаётся подписать его при нотариусе.
Содержание:
- Статус и полномочия нотариуса
- Что заверяют чаще всего
- Тексты на иврите и русском
- Проставление апостиля
- Визит в офис
- Семейные дела и наследство
Кто такой нотариус в Израиле и чем он отличается от адвоката
Право удостоверять документы в Израиле дают статьи Закона о нотариусах 1976 года: лицензию, как правило, получает адвокат со стажем не меньше десяти лет. Обычный адвокат защищает интересы клиента, а нотариус нейтрален, и его специализация — подтверждать факт: подпись поставил именно этот человек, копия совпадает с оригиналом, верность перевода исходному документу подтверждена. Нотариальное удостоверение является доказательством в суде, а за выполнение каждого действия нотариус несёт высокую личную ответственность — это прямо закреплено в статьях закона. Нотариус также обязан соблюдать конфиденциальность: содержание документов клиента не разглашается. Поэтому нотариальные документы из Израиля принимают банки и ведомства за рубежом — с апостилем или легализацией, если их требует страна. Адвокат нотариус поможет и с текстом: составление доверенности, согласия или завещания — юридическая услуга с проверкой на соответствие требованиям различных ведомств принимающей стороны.
Нотариальные услуги в Израиле: что заверяют чаще всего
Документы из Израиля обычно готовят для различных стран, включая Россию, Украину, Казахстан и государства Евросоюза. Типичный перечень нотариальных услуг:
- нотариальная доверенность на продажу или покупку недвижимости, оформление наследства, получение пенсии, открытие банковского счёта;
- нотариальное заверение подписи на договоре аренды, покупки или продажи недвижимости, брачном договоре или соглашении о разводе;
- согласие на выезд ребёнка из Израиля за границу с одним из родителей или согласие супруга на сделку с недвижимостью;
- нотариальные копии документов: дипломов, свидетельств о браке, разводе и рождении ребёнка, теудат зеут, российских и украинских паспортов, справок об отсутствии судимости;
- справка, что получатель пенсии жив, — такую справку иностранный пенсионный фонд регулярно запрашивает у жителей Израиля, и нотариус удостоверяет, что человек жив и лично присутствовал на приёме;
- завещание, заявления для российских, украинских и иных консульств и судов, документы для получения гражданства Израиля или другой страны.
Услуги нотариуса нужны и юридическим лицам: компании заверяют право подписи директоров, доверенности, согласия акционеров, договоры, учредительные документы и выписки о регистрации, которые требуют иностранные банки при открытии филиала, банковского счёта или получении кредита. Подход опытных нотариусов Израиля — начинать работу не с печати, а с вопроса, куда пойдёт документ: от требований принимающей стороны зависят формулировки, язык и необходимость апостиля.
Нотариальный перевод документов: русский, иврит, английский
Необходимость в заверенной версии на иврите или английском возникает, когда документ из Израиля подают за рубеж или, наоборот, иностранное свидетельство о браке или рождении ребёнка — в МВД Израиля для регистрации, вместе с заявлением на гражданство, в суд или банк Израиля. Если нотариус владеет обоими языками, он переводит текст и сам удостоверяет его точность нотариальной надписью; если нет — переводчик подтверждает верность под присягой перед нотариусом. Мы работаем с русским, ивритом, английским и украинским, а услуги нотариального заверения документов на этих языках оказываем в том же офисе.
Главная ошибка в документах для Израиля — в именах. Готовя нотариально заверенный перевод, адвокат нотариус сверяет ФИО и транслитерацию с загранпаспортом, а также даты и номера документов — на соответствие оригиналу. Неверная буква в нотариальном тексте — высокий риск возврата, поэтому верность написания важно проверить до заверения.
Апостиль в Израиле: порядок и цена
Апостиль по Гаагской конвенции 1961 года, к которой присоединился и Израиль, подтверждает подлинность подписи и печати на документе, и в странах — участницах конвенции консульская легализация уже не нужна. Чтобы получить апостиль, документ проходит цепочку:
- оригинал или копия с нотариальным заверением;
- перевод на нужный язык и его заверение;
- проставление апостиля. На подпись израильского нотариуса его ставит магистратский суд, на документы госорганов — как правило, Консульский отдел МИД Израиля. Какое ведомство может понадобиться в вашем случае, адвокат уточнит на консультации в офисе.
Для стран вне конвенции необходима консульская легализация — окажем помощь с порядком для любой страны, это отдельная услуга.
Стоимость нотариальных услуг фиксирована. Тарифы на услуги нотариуса в Израиле устанавливает Министерство юстиции, к ним также добавляется НДС; сумма зависит от числа страниц документа, подписантов и копий. Цена услуги по проставлению апостиля в Израиле складывается из госпошлины и оплаты предыдущих звеньев цепочки — перевода и заверения. Точный расчёт сделаем, когда увидим документы.
Как проходит нотариальный приём в офисе
Место нахождения офиса, где оказывают услуги нотариуса, — Ришон-ле-Цион, бизнес-центр «Милления», здание B, 7 этаж. Это удобное место для клиентов из Тель-Авива и всего центра Израиля.
- Записаться нужно заранее. Запись открыта на сайте: вы выбираете удобное время, присылаете описание задачи и необходимые документы. После короткой юридической консультации адвоката мы берём на себя составление текста нотариального акта и выполнение формальностей по форме, которую принимает получатель, и называем стоимость услуги заверения.
- Необходимость личного присутствия. Нотариальное удостоверение возможно лишь для живой подписи, поставленной на приёме, — каждый подписант приходит с необходимым удостоверением личности: действующим теудат зеут или паспортом. Текст доверенности или заявления можно согласовать дистанционно, в том числе при нахождении за границей, а живая встреча нужна только для подписи.
- Сроки. Нотариально заверенную подпись или копию с нотариальной печатью вы получите сразу на приёме; перевод и проставление апостиля занимают больше времени — срок называем при записи.
- Выезд. Если человек из-за нахождения в больнице или по любой причине не может прийти, выезд нотариуса для заверения подписи, в том числе в Тель-Авив и соседние города центра, — отдельная нотариальная услуга: возможность выезда обсуждаем заранее, оплата услуги — по тарифу Минюста.
Наследство, брак и развод: адвокатская помощь
Нотариальная доверенность — часто лишь часть дела: наследство в Израиле или в другой стране, развод, раздел недвижимости и имущества супругов, алименты на ребёнка, его гражданство. Помимо нотариальных услуг, юридическая специализация Zubok & Partners — наследственные и семейные дела, поэтому адвокат видит картину целиком и подбирает подход к каждой ситуации:
- брачный договор — составление и перевод; в Израиле договор, подписанный до регистрации брака, можно заверить нотариально, а после заключения брака его утверждает суд;
- завещание — важно, чтобы завещание учитывало имущество в Израиле и других странах и брачный режим супругов;
- гражданство ребёнка — заявление на гражданство Израиля, согласие второго родителя, включая случаи его нахождения за рубежом и после расторжения брака, и нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка.
Записаться к нотариусу можно через форму на сайте или по контактам на странице; данные из формы обрабатываются согласно политике конфиденциальности. Мы согласуем время нотариального приёма в офисе, а проект брачного договора, согласия или завещания адвокат подготовит заранее, чтобы клиент из Тель-Авива или любой точки Израиля получил результат за один визит.
Часто задаваемые вопросы
И наши ответы
Зачем нужен нотариус, если есть просто перевод?
Можно ли оформить доверенность удалённо?
Сколько занимает перевод и заверение?
Ставите ли вы апостиль на документы?
Сколько стоит нотариальное оформление?
Остались вопросы или что то не понятно?
Оставьте свой номер и напишите ваш вопрос.
Вам будет интересно почитать
Нотариальная доверенность в Израиле: когда нужна, как оформить и сколько стоит
Нотариальная доверенность в Израиле: когда нужна, как оформить и сколько стоит Нотариальная доверенность в Израиле — это доверенность, подпись под которой удостоверил нотариус: он проверил личность подписанта и подтвердил, что подпись поставлена при нём. Она нужна,...
Нотариальный перевод в Израиле: кто его делает, сколько стоит и когда нужен апостиль
Нотариальный перевод в Израиле: кто его делает, сколько стоит и когда нужен апостиль Нотариальный перевод — это перевод документа, точность которого подтверждает нотариус своей надписью и печатью. В Израиле стоимость такого подтверждения фиксирована тарифом...
Апостиль в Израиле: где и как поставить, сколько стоит и какие документы принимают
Апостиль в Израиле: где и как поставить, сколько стоит и какие документы принимают Апостиль в Израиле ставят два ведомства: Министерство иностранных дел — на документы государственных органов, и секретариаты судов — на подпись нотариуса. В 2026 году госпошлина за...



