Аренда квартиры в Израиле: как снять жильё и что прописать в договоре
Аренда квартиры в Израиле оформляется договором, в котором главное — срок, сумма платежей и гарантии, которые хозяин берёт с арендатора. Размер гарантий ограничен законом о справедливой аренде 2017 года, а ремонт и коммунальные платежи в договоре распределяются по правилам этого же закона. Ниже — что проверить до подписания и что делать, если отношения с хозяином испортились.
С чего начать поиск
Квартиру ищут на русскоязычных и ивритских досках объявлений, в группах в соцсетях и через посредников (маклеров). Искать лучше за один-два месяца до нужной даты: хорошие предложения уходят быстро, а договор обычно начинается с даты заезда.
Две практические особенности израильского рынка. Во-первых, выбирает не только арендатор: хозяин тоже оценивает, кому сдаёт. Во-вторых, за услуги посредника платят отдельно. Размер комиссии закон не устанавливает, его согласуют заранее, а требовать оплату посредник вправе, только если у него есть лицензия и вы подписали ему письменное поручение. Платит тот, кто нанял посредника: если его нанял хозяин, по закону эту оплату нельзя переложить на арендатора, и это лучше записать в договоре.
На какой срок сдают квартиры
Типовая схема — договор на год с правом продления ещё на год. Стороны могут договориться иначе: на полгода, на два года, с опцией продления на заранее оговорённых условиях. Если опция есть, в договоре нужно указать, на сколько повышается плата при продлении, иначе спор возникнет через год.
Для арендатора выгодна опция продления по заранее известной цене. Для хозяина — возможность выхода после первого года. Что именно закреплено в договоре, то и действует.
Что хозяин просит от арендатора
Обычный набор документов: удостоверение личности (теудат зеут) и справки о доходе — расчётные листки за последние три месяца (тлуш маскорет, תלוש משכורת). Если дохода недостаточно или арендатор недавно приехал, просят поручителя (гарант, ערב) — как правило, израильтянина с постоянным доходом.
Эти требования закон не устанавливает: хозяин вправе выбирать, с кем заключать договор. Но он не вправе требовать любое обеспечение в любом размере.
Гарантии: что можно требовать и в каком размере
В Израиле принято обеспечивать аренду с помощью:
- чеков на всю арендную плату (часто на 12 месяцев вперёд);
- «чека битахон» (צ'ק ביטחון) — чека или другой гарантии на случай ущерба и долгов;
- банковской гарантии (ערבות בנקאית) или денежного залога;
- векселя (שטר חוב) и поручительства третьего лица.
Закон о справедливой аренде (поправка 2017 года к закону об аренде и ссуде) ограничивает обеспечение, которое требует от арендатора денежных расходов: денежный залог, банковскую гарантию, гарантию кредитной или страховой компании. Общая сумма такого обеспечения — не больше меньшей из двух величин: арендной платы за три месяца или арендной платы за треть срока договора. Из этого следует, что при коротком договоре потолок может оказаться ниже трёх месяцев.
Хозяин может обратиться к гарантии только в закрытом списке случаев: арендатор не заплатил вовремя, не устранил ущерб, не оплатил платежи, которые лежат на нём, или не освободил квартиру в срок. Сначала он должен предупредить арендатора и дать разумное время исправить нарушение. Остаток гарантии вместе с доходом от неё (например, процентами по вкладу) хозяин возвращает в течение 60 дней со дня, когда квартира возвращена ему, а если долги арендатора погашены позже, — ко дню их погашения.
Чек битахон, вексель и поручительство третьего лица не требуют от арендатора расходов, поэтому под этот потолок не подпадают, и хозяин может попросить их вместе с залогом или гарантией.
Сколько на самом деле стоит аренда квартиры в Израиле
Кроме арендной платы, арендатор платит:
- арнону (муниципальный налог);
- ваад байт (взнос на содержание дома);
- электричество, воду, газ и интернет;
- комиссию посреднику, если он был.
Закон прямо относит к платежам арендатора арнону и другие налоги на пользователя квартиры, воду, электричество, газ, отопление и ваад байт. На хозяине — покупка и улучшение постоянных систем и оборудования квартиры (кроме того, о чём попросил сам арендатор), страхование строения и оплата посредника, которого нанял хозяин. Договор не может перекладывать на арендатора то, что закон возлагает на хозяина: отступать от этих правил можно только в пользу арендатора. Условие, которое освобождает хозяина от ответственности за дефекты, недействительно.
Что прописать в договоре
Договор не обязан быть на русском, но подписывать документ на языке, который вы не понимаете, нельзя. Если текст на иврите, попросите перевод и проверьте его.
Чек-лист для договора:
- стороны, адрес, описание квартиры (комнаты, парковка, кладовая);
- срок, дата начала, условия продления;
- арендная плата, порядок и способ оплаты, индексация;
- кто платит арнону, ваад байт и коммунальные счета;
- вид и размер гарантий, условия обращения к ним и срок возврата;
- список мебели и техники, протокол приёмки с датой и показаниями счётчиков;
- кто и в какие сроки ремонтирует неисправности;
- право сдачи в субаренду и право хозяина входить в квартиру;
- условия досрочного расторжения, предупреждение и штраф;
- порядок возврата квартиры.
Акт приёма-передачи с фотографиями и показаниями счётчиков делайте в день заезда: именно по нему потом решается, что считать износом, а что ущербом.
Ремонт и неисправности
Если дефект возник при обычном пользовании, хозяин обязан устранить его или оплатить ремонт. По закону хозяин устраняет неисправность в разумный срок, но не позже 30 дней после требования арендатора, а срочную — такую, при которой в квартире невозможно нормально жить, — не позже трёх дней. Если хозяин не выполняет обязанность, арендатор может сделать ремонт сам и вычесть расходы из платы. Требование лучше направлять письменно и сохранять переписку.
Ущерб, причинённый арендатором, он устраняет за свой счёт.
Расторжение договора и выселение
Если договор позволяет хозяину расторгнуть его без нарушения со стороны арендатора, такое условие действует, только если то же право есть и у арендатора. Предупреждать о таком расторжении нужно заранее: хозяину — не меньше чем за 90 дней, арендатору — не меньше чем за 60 дней. Расторгать договор досрочно можно по условиям договора или по соглашению сторон; в остальных случаях спор решает суд. Односторонний выход арендатора без оснований может закончиться штрафом и обращением хозяина к гарантии.
Выселить арендатора хозяин без суда не вправе: если арендатор отказывается освободить квартиру, нужен иск и решение суда. Менять замки и вывозить вещи самовольно нельзя.
Субаренда, продажа квартиры и возврат жилья
Сдавать квартиру в субаренду без согласия хозяина нельзя, если договор не разрешает этого прямо: условие о субаренде нужно обсуждать при подписании. Если хозяин продаёт квартиру во время действия договора, новый собственник по закону занимает его место в договоре аренды со всеми правами и обязанностями, даже если не знал о договоре, и изменить это правило договором не в пользу арендатора нельзя. Прежний хозяин должен письменно сообщить вам о продаже и о том, как связаться с покупателем, до передачи ему квартиры.
При возврате квартиры:
- заранее сообщите хозяину о дате выезда в форме, которую требует договор;
- сфотографируйте состояние квартиры и снимите показания счётчиков;
- закройте счета за электричество, воду, газ и интернет и сохраните подтверждения;
- передайте ключи по акту или письменной расписке;
- зафиксируйте дату и условия возврата гарантий.
С этого момента начинает идти срок, в который хозяин обязан вернуть оставшуюся часть залога.
Что делать репатриантам
Для новых репатриантов государство предоставляет помощь в оплате жилья в рамках программ абсорбции; сумма и срок зависят от статуса и состава семьи, поэтому их проверяют в Министерстве алии и интеграции и в Битуах Леуми. Право на помощь не отменяет требований хозяина о гарантиях: он вправе потребовать обеспечение независимо от того, на каком основании вам платят часть аренды.
Типичные ошибки
- подписать договор, не прочитав условий о расторжении и штрафах;
- отдать пустые чеки без указания назначения и срока;
- не оформить акт приёма-передачи;
- платить хозяину наличными без расписки;
- не проверить, что человек, который сдаёт, действительно хозяин или имеет доверенность;
- не уточнить, оформлена ли квартира, нет ли на ней залога у банка.
Последний пункт важен для арендатора на длительный срок: если квартира заложена и банк обращает взыскание, права арендатора зависят от договора и от того, что записано в Табу.
Частые вопросы
Обязан ли хозяин давать договор на русском? Нет. Но вы вправе потребовать перевод, а подписывая документ на иврите, лучше показать его юристу.
Сколько залога может потребовать хозяин? Если обеспечение требует от вас расходов (денежный залог, банковская гарантия), его общая сумма — не больше меньшей из двух: аренды за три месяца или аренды за треть срока договора. Чек битахон, вексель и поручитель под этот потолок не подпадают.
Может ли хозяин повысить арендную плату посреди срока? Только если это предусмотрено договором: индексацией или оговорённым повышением. Без такого условия плата остаётся прежней до окончания срока.
Что делать, если хозяин не возвращает залог? Направить письменное требование, указав срок возврата, а затем подать иск, в том числе в суд по мелким искам. Срок возврата — 60 дней после освобождения квартиры.
Нужен ли юрист при аренде? Для обычного договора на год достаточно внимательно прочитать условия. Если сумма велика, сдаётся коммерческое помещение или в договоре есть нестандартные пункты, проверка договора юристом обходится дешевле последующего спора.
Нужна проверка договора аренды?
Адвокат проверит условия до подписания, поможет согласовать гарантии и расскажет, как действовать при споре. Подробнее об услугах по сделкам и договорам — на странице недвижимость в Израиле.
Статья носит информационный характер и не заменяет консультацию адвоката.
