В каких странах можно заключить брак, признаваемый в Израиле
Закрытого списка стран, чьи браки признаёт Израиль, нет. Управление населения и миграции регистрирует любой брак, который действителен по законам страны заключения и подтверждён официальным свидетельством с апостилем. На практике израильтяне чаще всего женятся на Кипре, в Чехии и Грузии, а те, кто не хочет ехать, — онлайн через штат Юта.
Как Израиль «признаёт» брак за границей
Внутри Израиля светского брака нет, поэтому пары, которым нужен гражданский брак, заключают его в другой стране. Израиль эти браки не оспаривает: регистратор МВД обязан внести в Реестр населения запись «женат/замужем», если ему представлен действительный официальный документ без явных ошибок. Оценивать, насколько брак соответствует израильскому религиозному праву, он не вправе.
Это сказывается на выборе страны. Главный критерий не «признаёт ли её Израиль», а три вопроса:
- Брак в этой стране действителен по её собственному праву?
- Вам выдадут официальное свидетельство от уполномоченного государственного органа?
- Можно ли поставить на него апостиль или заверить иным допустимым способом?
Если ответ на все три «да», регистрация в Израиле, как правило, проходит без вопросов.
В каких странах можно заключить брак, признаваемый в Израиле, на практике
Официальной таблицы стран у МВД нет, поэтому ниже — то, что чаще всего встречается на практике. По данным Центрального статистического бюро, среди браков за границей, которые в 2023 году зарегистрировали пары, где оба супруга евреи, 37% заключены в США (сюда входят и онлайн-браки Юты), 35% — на Кипре, 7% — в странах бывшего СССР и 5% — в Чехии. Правила каждой страны (сроки, документы для нерезидентов, нужна ли местная лицензия) меняются, их нужно уточнять у местного органа или у юриста до поездки.
| Формат | Примеры | Нужна поездка | Особенность |
|---|---|---|---|
| Гражданская церемония в стране | Кипр, Чехия, Грузия и другие страны, где иностранцы могут жениться | Да, обычно на 1–3 дня | Свидетельство выдаёт местный орган, апостиль ставят в стране заключения |
| Онлайн-церемония | Штат Юта (США) | Нет | Регистратор находится в Юте, пара подключается по видеосвязи |
Вариант с выездом удобен, если вы хотите церемонию «вживую» и поездку. Онлайн-формат подходит тем, кто не может или не хочет выезжать, и парам, у которых один из партнёров не имеет права на въезд в нужную страну.
Онлайн-брак через штат Юта
Юта — единственный распространённый вариант, где пара остаётся дома. Церемонию проводит уполномоченный регистратор, который находится в Юте; пара и два свидетеля, достигшие 18 лет, подключаются по видеосвязи из любого места. Перед записью нужен цифровой номер лицензии округа Юта.
Вопрос регистрации таких браков в Израиле решён судом. В июле 2022 года Суд по административным делам указал, что регистратор МВД не может учитывать, где физически проходила свадьба, если есть официальное свидетельство с апостилем. В марте 2023 года Верховный суд отклонил апелляцию государства. Подробнее о самой процедуре — в статье «Онлайн-брак в Юте: как пожениться не выходя из дома».
На сайте округа Юта есть предупреждение: брак, заключённый через удалённое присутствие, может быть недействительным в стране проживания пары. В Израиле Верховный суд подтвердил обязанность регистрировать такие браки в Реестре населения; вопрос регистрации при этом следует отличать от вопроса действительности брака по материальному праву. В других странах (например, если вы планируете переезд) практика может отличаться. В 2026 году Юта закрепила это предупреждение в законе (SB 257, действует с 6 мая 2026 года): если пара находится не там же, где регистратор, брак считается заключённым в Юте, только если предупреждение размещено на сайте округа и регистратор дословно повторяет его непосредственно перед церемонией. Сам онлайн-формат сохранился.
Как выбрать между поездкой и онлайн-форматом
Сравнивайте не «признаваемость», а практические условия:
- Сроки. Для выезда нужно согласовать даты, билеты и запись в местном органе; онлайн-церемония требует лицензии округа и записи к регистратору.
- Участники. В поездке нужны оба партнёра в одном месте. Онлайн партнёры могут подключаться из разных стран, если у каждого есть документы и связь.
- Документы. В обоих случаях итог один: свидетельство с апостилем, которое вы подаёте в Управление населения и миграции.
- Дальнейшие планы. Если вы думаете о переезде в третью страну, уточните, как она относится к браку, заключённому по видеосвязи: у каждой страны своя практика.
Если сомневаетесь, лучше сначала проверить документы и сценарий с юристом, а потом бронировать билеты или запись.
Что проверить до свадьбы
- Один и тот же порядок написания имён во всех документах. Расхождения в транслитерации могут привести к запросу дополнительных документов.
- Предыдущий брак. Если один из партнёров ранее состоял в браке, потребуется документ о расторжении. Без него возможны дополнительные вопросы регистратора.
- Официальный орган. Свидетельство должно выдавать государственное учреждение. Если церемонию проводила религиозная организация, свидетельство должен заверить гражданский орган страны.
- Язык и перевод. Документ не на иврите и не на арабском требует нотариального перевода на иврит. Для короткого документа на английском регистратор может не потребовать перевод, это стоит уточнить заранее.
- Согласованность дат и мест. Дата и место церемонии в свидетельстве и в остальных документах должны совпадать.
Документы для регистрации в МВД
Для подачи в Управление населения и миграции нужно:
- Удостоверения личности обоих супругов.
- Загранпаспорта, если они есть.
- Цветная фотография паспортного формата 3,5 × 4,5 см.
- Оригинал свидетельства о браке, выданный органом страны, где заключён брак, с апостилем или другим заверением.
- Нотариально заверенный перевод на иврит, если документ составлен не на иврите и не на арабском (для короткого документа на английском регистратор может не требовать перевода, уточните заранее).
- Если один из супругов иностранец и в свидетельстве не указан его прежний семейный статус, понадобится подтверждающий документ, например о разводе.
Апостиль и перевод
Апостиль — это штамп, который подтверждает подлинность печати и подписи на документе. Его ставят в стране, где выдан документ, и только если она входит в Гаагскую конвенцию. Если страна не входит в конвенцию и апостиль не выдаёт, свидетельство заверяют в посольстве Израиля.
Перевод на иврит должен быть нотариально заверенным. Подавайте оригинал свидетельства: в перечне МВД указан именно оригинал. Если сомневаетесь, нужен ли перевод английского текста, уточните это в отделении заранее.
Как зарегистрировать брак в Израиле
- Подайте заявление «Уведомление об изменении личного статуса» (MR6) в ближайшее отделение Управления населения и миграции. Если оба супруга граждане Израиля, приходят оба; если один иностранец, достаточно израильского партнёра.
- Если нужна смена фамилии, подайте отдельное заявление на выбор фамилии.
- Регистратор проверяет документы и вносит запись в Реестр населения.
- Выдают новое приложение к удостоверению личности с отметкой о браке.
Сама регистрация брака бесплатна. Заявление на смену фамилии, поданное в течение шести месяцев после брака, также рассматривается без платы. Закон о регистрации населения требует сообщить об изменении семейного положения, в том числе о браке за границей, в течение 30 дней; формально несообщение в срок — правонарушение, за которое закон предусматривает штраф или лишение свободы до двух недель.
Раньше МВД иногда присваивало такому браку статус «на рассмотрении» на три месяца. Верховный суд отменил соответствующие пункты процедуры (БАГАЦ 3987/15): при действительных документах регистратор обязан зарегистрировать брак, не откладывая.
Если один из супругов иностранец
Регистрация брака в Реестре населения и получение статуса для иностранного супруга — разные процедуры. Заключить брак и зарегистрировать его мало: иностранному партнёру нужно подать заявление на статус по порядку СТУПРО (ступенчатой процедуры). Для женатых пар она строится на подтверждении брака и подлинности отношений. Как это устроено, подробнее на странице легализации женатых пар.
Однополые пары
Однополые браки в Израиле заключить нельзя, но браки, заключённые за границей, в том числе онлайн через Юту, регистрируются так же, как разнополые. Регистратор не вправе отказать только из-за пола партнёров. Регистрация в Реестре населения юридически не даёт всех прав, которые есть у разнополых супругов, но помогает подтвердить статус пары. Развод для таких пар проходит через суд по семейным делам.
Неевреи и пары разных религий
Если пара не может или не хочет заключать религиозный брак в Израиле, она может оформить гражданский брак за рубежом, в том числе дистанционно через Юту. Нееврейство само по себе не исключает религиозный брак в Израиле. Подходят оба формата, которые описаны выше, главное — подготовить документы так, чтобы по ним не возникло вопросов о личном статусе. Для пар из-за границы, которые планируют жить в Израиле, при необходимости оформляется и статус для иностранного партнёра.
Что делать при отказе регистрировать брак
- В течение 21 дня с момента получения отказа можно подать апелляцию в то отделение, где его вынесли.
- По результатам рассмотрения вам направят мотивированное письменное решение.
- Если апелляцию отклонили, решение можно обжаловать в административном суде.
Чтобы снизить риск отказа, заранее проверьте комплект документов, перевод, апостиль и единообразие написания имён. При сомнениях регистратор вправе направить запрос на проверку, но не должен отказывать на основании места проведения церемонии.
Частые вопросы
В каких странах можно заключить брак, чтобы его признали в Израиле? В любой стране, где такой брак действителен по её закону и где вам выдадут официальное свидетельство. Популярные варианты — Кипр, Чехия, Грузия и онлайн-брак через штат Юта. Конкретные требования страны стоит уточнить заранее.
Нужно ли ехать за границу, чтобы жениться? Не обязательно. Онлайн-брак через Юту проходит по видеосвязи, а регистратор находится в штате Юта.
Сколько стоит регистрация брака в МВД? Сама регистрация бесплатна. Платить придётся за апостиль, нотариальный перевод и, если нужно, смену фамилии позже полугода.
Можно ли зарегистрировать брак, если свидетельство выдано религиозной организацией? Да, если свидетельство заверил гражданский орган страны. Без такого заверения документ не примут.
Нужно ли отдельно получать статус для иностранного супруга? Да. Регистрация брака в Реестре населения не даёт иностранному партнёру статуса в Израиле, для этого есть отдельная процедура.
Нужна консультация?
Если вы выбираете страну или хотите пожениться онлайн, мы проверим документы и подготовим их так, чтобы МВД не задавало лишних вопросов. Подробнее на странице брака через штат Юта.
Статья носит информационный характер и не заменяет консультацию адвоката.