Апостиль в Израиле: где и как поставить, сколько стоит и какие документы принимают
Апостиль в Израиле ставят два ведомства: Министерство иностранных дел — на документы государственных органов, и секретариаты судов — на подпись нотариуса. В 2026 году госпошлина за апостиль — 41 ₪ за документ и в суде, и в МИД. Часть государственных документов можно апостилировать онлайн, без визита в Иерусалим.
Что такое апостиль в Израиле и на чём он основан
Апостиль (אפוסטיל) — это штамп или наклейка стандартного образца, которая подтверждает, что подпись, печать и должность лица на документе настоящие. Содержание документа апостиль не проверяет и не гарантирует.
Система основана на Гаагской конвенции 1961 года, отменившей требование легализации иностранных официальных документов. Израиль присоединился к ней в 1977 году, для страны конвенция вступила в силу 14 августа 1978 года. Если и страна выдачи документа, и страна, где его будут использовать, входят в конвенцию, апостиля достаточно: консульская легализация не нужна.
Когда апостиль нужен
Апостиль требуется, когда документ, выданный или заверенный в Израиле, предъявляют за границей: в консульстве, суде, банке, университете, регистрирующем органе. Типичные ситуации:
- оформление брака, гражданства, вида на жительство или наследства в другой стране;
- поступление и признание диплома за рубежом;
- справка о несудимости для работы или визы;
- доверенность, которой будут пользоваться в другой стране;
- корпоративные документы для открытия счёта или филиала.
Обратное направление работает так же: иностранный документ, который подают в израильское ведомство, обычно должен быть с апостилем страны выдачи. Израиль апостиль на иностранные документы не ставит — его ставит государство, где документ получен.
Какие документы апостилируют в Израиле
Документы делятся на две группы, и от этого зависит, куда обращаться.
Государственные (публичные) документы — те, что выдают органы государства. Это свидетельства о рождении, браке, смерти из МВД (Министерства внутренних дел), выписки из реестра населения, справки о судимости, аттестаты и дипломы, выданные системой образования, выписки из реестров компаний и земли (Табу). Их апостилирует МИД.
Нотариальные документы — всё, что заверил нотариус: копии документов, подписи на доверенностях и договорах, нотариальные переводы, декларации. Подпись самого нотариуса подтверждает апостиль, который ставит секретариат суда. Туда же относятся решения и постановления израильских судов.
Это объясняет, почему «апостиль на свидетельство о рождении» бывает двух видов. Оригинал выданного МВД свидетельства апостилирует МИД. А нотариальную копию или нотариальный перевод свидетельства апостилирует суд.
Где ставят апостиль: МИД или суд
| Государственный документ | Нотариальный документ | |
|---|---|---|
| Кто ставит | Министерство иностранных дел (משרד החוץ), Иерусалим | Секретариат магистратского, окружного суда или суда по трудовым спорам |
| Что подтверждается | Подпись и должность чиновника, выдавшего документ | Подпись нотариуса |
| Госпошлина | 41 ₪ за документ в 2026 году | 41 ₪ за документ в 2026 году |
| Как получить | Лично в МИД или онлайн для ряда документов | Лично в секретариате суда, на месте |
Секретариаты судов принимают в рабочие часы, с воскресенья по четверг, с 08:30 до 13:30. Суды, где ставят апостиль, есть во всех округах, в том числе в Тель-Авиве, Ришон-ле-Ционе, Петах-Тикве, Нетании, Хайфе, Иерусалиме, Беэр-Шеве. За одну подачу можно получить до 10 сертификатов, их выдают на месте. Апостиль на документ других типов суд не ставит.
Электронный апостиль
Министерство юстиции запустило цифровой апостиль в 2022 году. Он приходит на электронную почту в виде файла и не требует визита в МИД. Через сервис на gov.il апостилируют, среди прочего:
- свидетельства о рождении, браке и смерти;
- расширенную выписку из реестра населения;
- справку о судимости и дорожных нарушениях;
- аттестат зрелости (багрут);
- решение о наследовании и подтверждение завещания;
- свидетельство о регистрации компании;
- выписку из Табу;
- электронно подписанные нотариальные документы и судебные решения.
Если выбран электронный формат, обращаться в МИД дополнительно не нужно. Страна назначения должна принимать цифровой апостиль: уточните это у получателя документа до заказа.
Как получить апостиль в Израиле: пошагово
- Выясните, что нужно получателю. Какой документ, на каком языке, нужен ли перевод и апостиль на перевод. Это экономит самое дорогое — повторные визиты.
- Определите тип документа. Государственный оригинал — МИД или электронный апостиль. Копия, перевод, доверенность, декларация — сначала нотариус, затем суд.
- Подготовьте документ. Для государственного документа нужен свежий оригинал или заверенная копия, как требует получатель. Нотариальный документ нотариус оформляет в вашем присутствии: понадобится теудат зеут или паспорт.
- Оплатите пошлину. В суде — картой в секретариате или наличными на почте по выданному бланку; можно онлайн через gov.il (понадобятся две копии подтверждения оплаты). В МИД — через форму оплаты на gov.il. Квитанции прошлых лет не принимаются.
- Подайте документ. В суде — запишитесь заранее через систему онлайн-записи или приходите в приёмные часы. В МИД — по правилам ведомства либо через электронный сервис.
- Проверьте результат. Сверьте имя, номер документа и даты, прежде чем отправлять документ за границу.
Сколько стоит апостиль в Израиле и сколько он занимает
Сам апостиль стоит немного. Основные расходы обычно связаны с цепочкой вокруг него.
| Что | Сколько |
|---|---|
| Апостиль в суде, на нотариальный документ | 41 ₪ за сертификат (2026) |
| Апостиль МИД на государственный документ | 41 ₪ за документ (2026) |
| Удостоверение подписи у нотариуса | 197 ₪ за первого подписанта + НДС |
| Нотариальная копия | 77 ₪ за первую страницу, 13 ₪ за каждую следующую + НДС |
| Подтверждение перевода | от 251 ₪ за первые 100 слов + НДС |
Тарифы нотариуса установлены регламентом и обновляются ежегодно; по состоянию на 2026 год они такие. НДС добавляется сверху. Сертификат «не по Конвенции» (для стран вне конвенции) в суде оформляется без госпошлины.
По срокам: в суде апостиль выдают в день обращения. Электронный апостиль приходит на почту. МИД в Иерусалиме принимает бумажные документы без предварительной записи: в воскресенье, понедельник, вторник и четверг с 09:00 до 12:30, в среду до 11:30. Лично подают свои документы и документы родственников первой степени, остальные можно отправить почтой, до 10 документов в конверте. По почте МИД старается вернуть документы в течение 21 рабочего дня. Часы приёма меняются, поэтому перед поездкой сверьтесь с сайтом МИД.
Перевод и апостиль: в каком порядке
Если документ нужен за границей на другом языке, действовать нужно в строгой последовательности:
- Государственный оригинал апостилируется в МИД (или в электронном виде).
- Затем документ переводит и заверяет перевод нотариус.
- Подпись нотариуса на переводе апостилируется в суде.
Получается «двойной апостиль»: один на оригинале, второй на нотариальном заверении перевода. Некоторые страны требуют именно такой цепочки, другие обходятся одним апостилем. Какой порядок нужен вашему получателю, лучше уточнить заранее. Подробнее о переводе — в нашей статье про нотариальный перевод.
Если страна не входит в Гаагскую конвенцию
Апостиль действует только между государствами — участниками конвенции. Для остальных стран суд выдаёт не апостиль, а сертификат, оформленный по Закону о нотариусах 1976 года. Он заверяет подпись нотариуса и не требует госпошлины в суде. Затем его нужно подтвердить в МИД Израиля, а после этого — в консульстве страны назначения. Консульские требования у каждой страны свои, поэтому порядок надо проверять отдельно.
Если документ выдан не в Израиле
Апостиль на российский, украинский и другой иностранный документ ставят в стране выдачи. В Израиле его уже не поставить. Для документов, которые подают в МВД или другие ведомства, в большинстве случаев нужны апостиль страны выдачи и нотариальный перевод. МВД, например, при оформлении статуса репатрианта требует нотариальный перевод на иврит. Требования зависят от ведомства, поэтому уточняйте их до заказа документов.
Типичные ошибки
- Апостиль не там. Нотариальную копию отнесли в МИД, а оригинал государственного документа — в суд.
- Неправильный порядок. Сначала перевод, потом апостиль на оригинал — и в цепочке нет нужных подтверждений.
- Ошибка в имени или номере. Транслитерация в переводе не совпала с паспортом, документ возвращают.
- Устаревший бланк оплаты. Квитанции прошлых лет не принимаются.
- Электронный апостиль без проверки. Получатель не принимает файл — нужна бумажная версия.
Частые вопросы
Может ли нотариус поставить апостиль? Нет. Нотариус удостоверяет подпись, копию или перевод, а апостиль на его подпись ставит секретариат суда. Апостиль на государственные документы ставит МИД.
Нужен ли апостиль для Израиля? Если документ выдан за границей и предъявляется в израильском ведомстве, как правило, нужен апостиль страны выдачи. Конкретные требования зависят от ведомства.
Сколько действует апостиль? Единого срока действия у самого апостиля нет, но получатель может требовать, чтобы исходный документ был недавним. Какой давности документ подойдёт, решает сам получатель. Например, МВД Израиля при оформлении статуса репатрианта требует справку о семейном положении, выданную в последние полгода. Поэтому срок уточняйте у получателя заранее.
Можно ли получить апостиль без поездки в Иерусалим? Да, для части государственных документов есть электронный апостиль через gov.il. Нотариальные документы апостилируют в любом из судов с таким приёмом, их несколько в каждом округе.
Нужна помощь с апостилем?
Если нужно собрать цепочку: нотариус, перевод, апостиль — можно обратиться в отдел нотариальных услуг Zubok & Partners. Мы подскажем порядок под требования вашего получателя. Подробнее об услуге — на странице Нотариус.
Статья носит информационный характер и не заменяет консультацию адвоката.
