Главная » Нотариальный перевод в Израиле: кто его делает, сколько стоит и когда нужен апостиль

Нотариальный перевод в Израиле: кто его делает, сколько стоит и когда нужен апостиль

Нотариальный перевод — это перевод документа, точность которого подтверждает нотариус своей надписью и печатью. В Израиле стоимость такого подтверждения фиксирована тарифом Министерства юстиции: в 2026 году от 251 ₪ за первые 100 слов плюс НДС. Если документ нужен за границей, на нотариальную надпись дополнительно ставят апостиль.

Что такое нотариальный перевод

Обычный перевод — это просто текст на другом языке. Ведомство не обязано ему верить: непонятно, кто и как переводил. В нотариальном переводе (תרגום נוטריוני) нотариус удостоверяет, что перевод соответствует оригиналу. К оригиналу или его копии прикрепляется перевод, а нотариус ставит подтверждающую надпись.

Нотариус при этом не оценивает содержание самого документа. Он подтверждает две вещи: перевод верен, а подпись под подтверждением поставил человек, который имеет на это право.

Кто может заверить перевод в Израиле

Нотариус в Израиле — не отдельная профессия, как в России, а адвокат с лицензией Министерства юстиции. По Закону о нотариусах 1976 года для получения лицензии нужно быть членом коллегии адвокатов и иметь не менее десяти лет стажа в адвокатской практике. Лицензию выдаёт специальная комиссия. Нотариус несёт личную ответственность за свои удостоверения.

Перевод может выполнить сам нотариус, если владеет языком. Можно поручить перевод и переводчику, но подтвердить его верность нотариус вправе, только если сам владеет обоими языками и проверил перевод. Если нотариус языка не знает, возможен другой вариант: переводчик подписывает у нотариуса заявление о точности перевода — тацхир (תצהיר). Тогда нотариус заверяет заявление переводчика, а не верность перевода, и прямо пишет об этом в подтверждении. Примет ли получатель такой документ, уточните заранее.

Когда нужен нотариальный перевод

Заверенный перевод запрашивают, когда документ подают в учреждение, которое не принимает переводы «от частного лица». Типичные случаи:

  • иностранные документы (свидетельства о рождении, браке, разводе, дипломы) подают в израильские ведомства, суд, банк или университет;
  • израильские документы подают за границей — в консульство, суд, учебное заведение, органы миграционной службы;
  • документы подают в суд или другое государственное учреждение.

Каждое ведомство само определяет, какой перевод и на какой язык ему нужен. Например, перевод с ошибкой в имени или с неполным текстом может стать причиной отказа, а исправление отнимает недели. Пример такой ситуации разобран в статье «Обжалование отказов МВД: когда один неверный перевод может стоить статуса».

Какие документы переводят

  • Личные: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, паспорта, справки о составе семьи.
  • Образовательные и профессиональные: дипломы, приложения к ним, аттестаты, трудовые книжки.
  • Юридические и финансовые: доверенности, договоры, решения судов, справки о доходах, выписки из банков.
  • Медицинские: справки, выписки, заключения.
  • Документы водителя: права, справки о транспортных средствах.
  • Справки из полиции: справки об отсутствии судимости.

Переводят и печати, штампы, рукописные пометки. Если на документе есть апостиль, переводится и он.

Как проходит процедура

  1. Определите, что и для кого переводите. Узнайте у получателя язык перевода и нужен ли апостиль.
  2. Подготовьте документ. Нужен оригинал или его нотариальная копия. Чёткая копия или скан годятся для предварительной оценки объёма.
  3. Сверьте данные. Имена в документе и в паспорте должны совпадать. Транслитерацию лучше брать по загранпаспорту.
  4. Получите перевод и подтверждение нотариуса. Нотариус сверяет перевод с оригиналом и ставит подтверждающую надпись, подпись и печать. Перевод сшивается с оригиналом или копией.
  5. При необходимости апостилируйте. Подпись нотариуса на подтверждении апостилирует секретариат суда.

Нотариальный перевод и апостиль: в каком порядке

Апостиль (אפוסטיל) нужен тогда, когда перевод уйдёт за границу, в страну — участницу Гаагской конвенции 1961 года. Он подтверждает не перевод, а подпись нотариуса. В Израиле его ставит секретариат суда: в 2026 году пошлина составляет 41 ₪ за сертификат.

Если исходный документ — государственный (свидетельство, справка, диплом), порядок обычно такой:

  1. Апостиль МИД на оригинал.
  2. Перевод и подтверждение нотариуса.
  3. Апостиль суда на подпись нотариуса.

Такую цепочку называют двойным апостилем. Какой вариант нужен, определяет получатель. Подробно о ведомствах, пошлинах и электронном апостиле — в нашей статье «Апостиль в Израиле».

Языки и имена

Чаще всего переводят между ивритом, русским и английским. Требования к языку определяет получатель: израильские ведомства обычно требуют перевод на иврит (так, МВД при оформлении статуса репатрианта требует нотариальный перевод на иврит), иностранные — на язык своей страны.

Главная ошибка — несовпадение имён. Фамилию в российском паспорте пишут по правилам одной транслитерации, в израильском теудат зеут — по другим, в загранпаспорте — по третьим. Перед заверением сверьте ФИО, даты рождения, номера документов, названия органов и мест. Ошибку после подтверждения нотариуса обычно нельзя поправить вручную: документ приходится переоформлять, а иногда и повторно апостилировать.

Сколько стоит нотариальный перевод

Тариф нотариальных услуг установлен «Правилами о нотариусах (плата за услуги)» (תקנות הנוטריונים (שכר שירותים)) и обновляется ежегодно. Нотариус вправе брать только установленную плату плюс НДС. Подтверждение верности перевода в 2026 году стоит так:

Объём переводаПлата, ₪ (без НДС)
До 100 слов251
Каждые следующие 100 слов или их часть, до 1000 слов+197
Каждые следующие 100 слов или их часть, свыше 1000 слов+99
Каждое дополнительное подтверждение того же перевода+77

Например, для документа примерно в 250 слов получается 251 + 197 + 197 = 645 ₪ плюс НДС. Для 1000 слов — 2 024 ₪ плюс НДС. Сюда не входит стоимость самого перевода, если его выполняет не нотариус, и апостиль.

Нотариус вправе освободить от платы тех, кто не располагает средствами, и новых репатриантов: с момента получения удостоверения оле или аналогичных документов не прошло семи лет. Для этого нужно подтверждение от Министерства алии и интеграции. Освобождение — право нотариуса, а не обязанность.

Сколько занимает

Апостиль в суде выдают на месте, в день обращения. Сколько займут перевод и его подтверждение у нотариуса, зависит от объёма и языка документа и от загрузки исполнителя, поэтому срок называют при записи.

Типичные ошибки

  • Перевод сделали до апостиля на оригинал, а получатель требовал обратный порядок.
  • В переводе пропущены печати, штампы или рукописные пометки.
  • Имя написано иначе, чем в паспорте.
  • Перевод заверили не на тот язык, который просит ведомство.
  • Копию заверили без оригинала в той форме, которую принимает получатель.

Частые вопросы

Чем нотариальный перевод отличается от заверенного бюро переводов? Печать бюро подтверждает, что перевод выполнила эта организация. Нотариус же удостоверяет верность перевода как публичное лицо с лицензией; на его подпись можно поставить апостиль. Что принимает ваш получатель, лучше выяснить заранее.

Нужно ли переводить документ, на котором уже есть апостиль? Да, если получателю нужен текст на другом языке. Переводится и сам апостиль. Порядок цепочки зависит от получателя.

Можно ли сделать нотариальный перевод по скану? Перевод и черновик можно подготовить по скану, но нотариус подтверждает перевод по оригиналу или по копии, которую он сам заверил. Заранее уточните, что нужно показать на приёме.

Сколько действует нотариальный перевод? Единого срока действия у перевода нет, но получатель может требовать, чтобы исходный документ был выдан не раньше определённой даты. Например, МВД Израиля при оформлении статуса репатрианта требует справку о семейном положении, выданную в последние полгода.

Нужен нотариальный перевод?

Перевод, подтверждение нотариуса и апостиль можно оформить в одном месте: отдел нотариальных услуг Zubok & Partners работает на русском, иврите и английском. Подробнее — на странице Нотариус.


Статья носит информационный характер и не заменяет консультацию адвоката.